1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}Nu pot umple altă găleată.
Va trebui să te descurci cu asta.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}O, Doamne milostiv
Tu ești esența lumii
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}Cu un șarpe la gât,
Tu ești cel mai pur
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}O, Doamne milostiv
Tu ești esența lumii
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}Cu un șarpe la gât,
Tu ești cel mai pur
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}Bunty!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}Da, mamă?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}Vino sus!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}Cu un șarpe la gât...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}Tu ești esența lumii
Cu un șarpe în jurul gâtului
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}Tu ești cel mai pur
O, Doamne Milostiv
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}Tu ești esența lumii
Cu un șarpe în jur...
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}Așa că îmi vei rațional apa de scăldat,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}dar Sfântul tău Busuioc o va face întotdeauna
ia partea ei de apă, nu?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}Ei bine, nu are nevoie
patru găleți cu apă pentru a face baie.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}Corect.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}În următoarea mea viață,
Vreau să fiu o plantă de Busuioc Sfânt.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}Este necesar pentru dvs.?
să vin sus în fiecare zi?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}Trebuie să spui asta în fiecare zi?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}Oricum, pregătește-te.
Trebuie să mergem să-l întâlnim pe Guddu.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}Nu uitați de medicamente.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}Sunt inutile.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}M-am săturat să aplic
ei în fiecare zi.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}Și ceapa acum costă Rs. 150 pe kilogram.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}De ce nu vii la subiect?
Cât veți percepe pentru a ne duce acolo?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}Dă-mi ce tu
îmi dăduse data trecută.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-Treizeci de dolari.
- Cincizeci, domnule.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- Patruzeci.
-Hai, patruzeci?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}Bine, dă-mi patruzeci.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-Vino. Sari mai departe.
- Hai să mergem, domnule.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-Urește-te.
-Lăsați-l să plece.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}Cum vă sunt durerile articulare, doamnă?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}Uită-te la drum, nu la genunchi.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-Ce faci?
-Nu conduce suficient de repede.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}Pedalez destul de repede.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}Nu sunt eu
care suferă de dureri articulare.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}Asigurați-vă că discutați cu Guddu astăzi.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}Cui altcineva îi vei spune,
dacă nu propriul tău fiu?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
Mai încet, mai încet
sau genunchii vor începe să doară din nou.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}Du-te și stai acolo.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-Nu?
-Du-te, stai.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-Bună dimineața, domnule .
-Bună dimineața, bună dimineața.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-Mă ajutați să găsesc această adresă?
-Sigur, lasă-mă să am asta.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-Ravi este aici?
-Nu.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Amintiți-vă să discutați cu el.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}Bună, mamă.
Bună, tată.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
Bună, fiule. Ce mai faci?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
ce faci?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}Ce vă așteptați să facem
te faci la 11 noaptea, tată?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}Nu puteți suna la un moment mai bun?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Durerea articulațiilor mamei tale se înrăutățește.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Ei bine, întârzie totul.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
Ai o scuză pentru tot,
nu-i asa?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Durerile articulare se agravează doar cu vârsta.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Nu există tratament
pentru asta chiar și în America.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Chiar dacă ar exista,
ce am face oricum in America?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Cum am ajunge acolo?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}Spune-mi ceva,
de ce suni pe Skype în fiecare săptămână?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}Puteți suna și la telefon.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Nu te vedem la telefon.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Putem să ne vedem despre asta.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}Uite, Erica.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}Hei, Erica!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
Buna ziua. Uită-te la bunicul tău.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
Uită-te la bunicul tău.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Ține-l jos.
Nu ești singurul aici.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Buna ziua.
- Ar trebui să ne audă.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
E atât de departe.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Unde este mama ei?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
Mama ei?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Aici e mama ei.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
De ce nu faci prezentarea?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Ea trebuie să facă o prezentare
mâine în biroul ei, mamă.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Este ocupată să lucreze la asta.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Oh, văd.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
Vii aici de Diwali,
nu-i asa?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Nu, mamă, nu am timp.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-Au trecut șase ani acum.
-O, copilul meu,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Întotdeauna spui că nu ai timp.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
Ar trebui să scoți
ceva timp pentru părinții tăi.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Corect.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Ar trebui să știe și ea
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
că avem o casă aici.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-Îi vom hrăni cu gustări indiene delicioase.
-Iubito, nu plânge.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Știi cât de scump
zboruri spre India sunt?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Diwakar, te rog calmează-o.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
- Te rog, ai grijă de ea.
-Vino aici, copilul meu.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-Vorbește cu el.
-Lasă-l să revină mai întâi pe ecran.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
"Vorbește cu el. Vorbește cu el."
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-Fiule, ascultă--
-Tata, Erica devine iritabila.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}Te sun înapoi.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
Au numit
copilul lor Erica Mishra.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
Ce fel de nume
este Erica Mishra?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
Acesta ar trebui să fie un nume?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Ar fi trebuit să vorbești cu el.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
Ai fost acolo.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
Erica Mishra plângea
și vorbeam cu fiul meu.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
Va suna înapoi.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
Să mergem.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Erica nu este un nume atât de rău.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Erica Mishra.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
-Spune avion.
-Avion.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Si ce ai scris aici?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
„Avion”.
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
Este un avion. „I”, nu „E”.
Corectează-l.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
- „S-au văzut plante.”
-Plante.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-Atunci...
- "Atunci deodată..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
-Salutări, bunicuță.
-Să vă binecuvânteze.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Hei. Fată proastă.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Este suficient acum.
Trimite-o aici.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-Merge.
-De ce ai întârziat atât de mult?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Îmi pare rău, domnule.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Tata mă trimisese la piață.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
Tu și tatăl tău
iti va ruina viitorul.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Așezați-vă și scoateți
cartea ta de matematică.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
Bunicule, să vin
cu tine la templu?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
Nu este nevoie.
Are mult de lucru.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Îți scoți cărțile.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 ori 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
Atunci scrie 2 aici.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Am uitat să iau un creion.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
„Am uitat să iau un creion.”
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
„Un copil mic a rămas blocat în noroi.”
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
Uite, s-a descurcat
să scape încă o dată.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
Ce s-a întâmplat?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
De ce trebuie să-mi fac griji
când am o pisică.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Îi voi preda o lecție acestui șoarece.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Nu sunt Kitty, sunt Naina.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
„Nu sunt Kitty, sunt Naina.”
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Du-te, Kitty, fă-ți temele.
Ridică-te și pleacă.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
„Vestea morții unui tânăr
a fost publicat împreună cu poza lui. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
„Această știre a venit de la Vidhaura, Malwada...”
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
„Când Tara i-a arătat lui Gunjan”
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
„Imaginea cadavrului,
a început să plângă. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"Ea a spus că a fost fiul ei, așa că..."
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
Bunty!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-Coboară. Puterea a revenit.
-"... al fiului ei Sonu."
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
„După ce cadavrul a fost identificat,
politia..."
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 pe 17, 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Mă duc la bancă.
Ai nevoie de ceva?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Am rămas fără făină de grâu.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Încuie ușa.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Eşti nebun? Mă vrei
să fac patru runde cu bicicleta mea?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
Sunt eu servitorul tău?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
Ar fi trebuit să trimiți un încărcător.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Există o limită.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Domnule!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
Unde pleci?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Doar câteva comisioane de făcut.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
A face comisioane, unde?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
La bancă.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Bancar!
Mare.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
Atunci dimineața ta este într-adevăr bună.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Lasă-mă să te las.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Nu, mă voi descurca.
Este în apropiere.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
Lasă-mă să te ridic.
Nu sunt ca fiul tău?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
Haide, hop.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Vino, vino. Sari mai departe.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Și cum rămâne cu acestea?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Pot să spun ceva, domnule?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Zilele tale bune sunt în sfârșit aici.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Te duci la bancă,
banii vin și în dolari.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Este perfect.
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Am aplicat pentru pașaport.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
O voi primi destul de curând.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
Ar trebui să vorbești cu Guddu.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
Ce vei face în America?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Același lucru pe care îl fac și eu aici.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
Și domnul Shambhunath Mishra,
toată lumea din Gwalior poartă marca mea.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
Acolo mă voi asigura
că o poartă și Trump.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
Apropo, câți bani
ai cheltuit să-l trimiți pe Guddu acolo?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
Dacă știu cât mă va costa, pot
roagă-l pe tatăl meu să spargă depozitul fix.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Mă va ajuta și pe mine să mă căsătoresc.
Vreau să mă căsătoresc acolo.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Uite, am ajuns.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Am ajuns la destinație, domnule.
Asta e cât de departe voi merge.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Aici? huh?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Da.
Coboară, te rog.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Asta e cât de departe voi merge.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
Banca dvs. este în apropiere.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
Așa.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Continuă.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
Aruncă aceste două pachete la Rajni Textiles,
este chiar lângă Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Spune-le că Bittoo i-a trimis.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
Continuă.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
Poftim.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}Ați dedus multe de data aceasta.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
Nu ne învinovățiți, dați vina pe sistem.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}Toată lumea poartă
grea din aceste zile.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
De ce ai luat un împrumut
la dobândă flotantă?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
Împrumutul tău va fi aprobat cât mai curând
ca am terminat cu formalitatile.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-Bine?
-Bine.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Fiul tău este foarte inteligent.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Domnule, vă rog, aveam nevoie de mai mulți bani.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
Diwakar, ți-am spus ce pot face.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, de ce ești
să-ți trimiți fiul în America?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Țara noastră are de toate în zilele noastre.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
De ce nu te superi
propria ta afacere?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
Lasă-mă să decid unde
Vreau să plec, bine?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Consiliul tau nu spune,
„Studiați acum, plătiți mai târziu?”
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
O vom rambursa.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
Oricum îl ai pe al tatălui meu
depozit fix la tine.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Diwakar, managementul face
aceste postere, noi nu.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
Și dacă ceva nu merge bine, suntem
cei care trebuie să înfrunte muzica.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
În zilele noastre, se oferă doar ajutor
celor care nu au nevoie.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Ascultă, fă trei kilograme.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Bine.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
De ce ai venit?
Ar fi trebuit să mă suni.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
- L-aș fi trimis pe Lattu.
-Nu.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
Ar trebui să-l lași pe Lattu să studieze.
Nu-l forța să facă aceste lucruri.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-Am înţeles?
-La revedere.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Ce este asta?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Ce este asta?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
O capcană pentru șoareci.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Ce ai adus?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Avem un templu în casa noastră.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
Vrei să păcătuim
ucigând o altă ființă?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
Cel precedent a fost mai bun.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
I-ar putea prinde și
le-am putea elibera afară.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-Ia-l.
-Ce vrei să spui?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
Le vom elibera
și se vor întoarce înăuntru.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
Sunt incorigibili.
Ar trebui să-i omorâm.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Ține-l departe.
Scoate-l afară.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Ori de câte ori încerc să fac ceva frumos...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
L-ai aruncat în coșul cu legume.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Luați-o.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ține-o deoparte.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Înviorează-te, voi servi cina.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
- Femeia asta...
- Și folosește săpun.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
o voi face.
Asta e problema cu tine.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Nu folosești niciodată logica.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
Continui să spui „du-te la spălat,
du-te la spalat. "Eu...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Cine este?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
Atinge-i picioarele.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Atinge-i picioarele.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Cine e?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Lasă-o să-ți atingă picioarele.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Ea este la fel ca fiica ta.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Vino.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Pot obține un roti?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
E pui.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Noi nu gătim carne aici.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
Nici ai mei nu au.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
De aceea am adus pui gătit.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
Ai vreo problemă
servindu-l si el?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Du-te să ia o farfurie și un pahar.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Nu, o voi primi.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
-Vrei ceva?
-Nu.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Ce?
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
Este scurt de Rs. 2.000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Îl voi plăti în câteva zile.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
Bine.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Au plecat?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
Taci.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
Ridică-te acum. Pleacă.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
Haide.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
Maestre,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
ar trebui sa platesti
dobânda la timp.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Și eu am facturi de plătit, da?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Du-te.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Mamă, am nevoie de Rs. 25 lakh chiar dacă eu
respectați cheltuielile minime.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Rs. 25 de lakh este o sumă uriașă, fiule.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Cum va aranja tatăl tău?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Atunci ce rost are acesti 10 lakh?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Nici măcar nu-mi va dura șase luni.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Amenda! Voi conduce și eu
o viață mediocră la fel ca el,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
umplerea răcitorului
cu găleți de apă.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
El face tot posibilul.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Nu face destul, mamă.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
Am studiat la o școală guvernamentală.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Am reușit să devin inginer
fără nici un antrenament.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Am făcut totul pe cont propriu.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
Și acum când e timpul
pentru a face ceva, el nu o face.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}Fac ce pot, fiule.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}Îți dau 10 lakhs.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Dar vrei 25 de lakhs.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}De unde iau
cele 1,5 milioane suplimentare?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}Ar trebui să mă vând?
Ipotecă casa? Spune-mi cum?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
Toată lumea o face, tată.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
De ce îți faci griji?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
O voi rambursa.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}Ai auzit asta?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Vorbește numere cu mine.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}Masajul cu ulei l-a făcut mai inteligent.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Vezi ce poți face.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
O noapte rece de iarnă,
în ruinele lui Chambal.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Se face destul de frig acolo.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Erau trei dacoits
în fața mea și eram dezarmat.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
De ce te-ai dus acolo neînarmat?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Chiar și departamentul meu
nu m-a întrebat asta.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Ar trebui să rămâneți la pietre de șlefuit.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
Tot ce aveam era o cutie de chibrituri,
așa că am pornit un incendiu.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
Apoi s-au adunat toți cei trei dacoiți
în jurul focului să se încălzească.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
Asta mi-a dat destul
e timpul sa fac treaba mea..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
El așteaptă înăuntru.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-Cine va macina pietrele?
-Nu!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}Cine va macina pietrele?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Hei!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
Cine va macina pietrele?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
El așteaptă înăuntru.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}Du pietrele mari pe cealaltă parte!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
Domnule, pot să vă întreb ceva?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
De ce o persoană devine un dacoit?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
Stai, idiotule, o să-ți spun.
Dispari.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
Dispari.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
Polițistul te așteaptă înăuntru.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}El așteaptă înăuntru.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
De ce ai venit aici?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
as fi venit la tine
în câteva zile.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Este mai puțin.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Poți număra.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
am făcut-o.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
Nu este suficient pentru număr
a afacerilor pe care le desfășurați.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
Trebuie să le dau și altora.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Toată băutura, femeie,
proxenetism și spălare de bani,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
faci toate acestea în zona lui Shakti Singh.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
De ce? Ai familie
locuiesc in alte zone?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
Ține-mi familia departe de asta.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Ce să-i spun Dada?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Spune-i doar numele meu.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
El nu te va întreba.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Încet.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Oasele mele!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Mă doare.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
Urcați 50 de trepte în fiecare zi
să-ți vizitezi zeitatea.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
Este toată mila Lui.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
De aceea pot să urc
atâţia paşi chiar şi cu asemenea genunchi.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
Oricine altcineva în locul meu
nici măcar nu s-ar putea mișca.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
Dacă El este atât de generos,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
de ce nu-I ceri să coboare
și să te viziteze în schimb?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Vrei să-l încerci și pe Dumnezeu, Maestre?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
El ne testează, nu-i așa?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Guddu, aici, vorbește cu tatăl tău.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Aici.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-Guddu?
- Sunt Guddu.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Guddu?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-Bună ziua?
-Ce sa întâmplat?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
Da, tată, spune-mi,
Am primit un apel pierdut de la tine.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-Apel pierdut?
-Vorbește cu el.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Voi depune Rs. 5.000 mâine.
Închid acum.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Ce a spus?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Hmm?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
Ce a spus?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Fiul tău va depune Rs. 5.000 mâine.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Ce vei face cu atâţia bani?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Mănâncă-ți înghețata.
Mă întorc.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Doi... aceasta este suma dobânzii,
Rs. 2.000, că-mi datorezi.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
Bine?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
Puteți păstra Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Sunt un om cu principii.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
Am folosit camera ta zilele trecute.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Închiriez pentru asta.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Pentru ce te uiți la mine?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
Atât plătesc la un hotel.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
Înțeles?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}Ai luat înghețata?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}Bine.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
Dă o împingere mașinii, e oprită.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}E fiica mea.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
Uite, e fiica mea.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Vrei să te insult?
in fata ei?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
Du-te, dă o împingere mașinii.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}Du-te, du-te, du-te...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}Du-te, du-te, du-te...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Du-te, du-te, du-te...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
Oprește-te, oprește-te!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Ce se întâmplă, nu?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
Aș prefera dacă rămâi
din afacerile mele personale.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
Ce se întâmplă înăuntru
casa este treaba ta.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
Ceea ce se întâmplă pe drum este al nostru.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
Domnule, ar trebui să dezumflam cauciucurile?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Am făcut destule pagube.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Pleacă.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Sunt politicos pentru că
ai fiica ta cu tine.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}Hai să mergem, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Anunță-mă dacă te deranjează din nou.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-Bine.
-Bine?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
Bine.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Cât costă acesta?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Rs. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
-Asta?
-Aceasta?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Costă Rs. 700.
Contine fructe exotice.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Cat pentru cei mici?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-Aceste?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Poți să scrii un nume pe ele?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
De ce nu am fost binecuvântați
cu ea ca fiica noastră?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
ai dreptate.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
Lucrurile ar fi fost foarte diferite
dacă am avea o fiică.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
Nu mi-ai sărbătorit niciodată ziua de naștere.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
este?
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
Nu știam data
pe care te-ai născut.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
De ce să nu inventezi unul?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Amenda.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Să sărbătorim pe cea a lui Kitty
și ziua ta de naștere în aceeași zi.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
La mulți ani.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
Pisicuta mare si pisicuta mica.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
Domnule, ați spus
eu despre o proprietate.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Da.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
De ce nu mi-o arăți?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Unde ai fost, domnule?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
Nu am putut ajunge la tine
fie pe telefonul tău.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
Bateria mea era descărcată.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Nu aș fi putut să-l bag în spate.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
Aici, încărcați-l.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
Bine.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Dada a fost aici.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
A așteptat destul de mult.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
El a cerut de tine.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
Părea destul de supărat, domnule.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Dă-mi telefonul tău.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
Bună, Tata, bateria telefonului meu era descărcată.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Ar fi trebuit să-l încărcați în acel moment
locul de curve, unde stai toată ziua.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Poți să-l întrebi pe Sharma, am fost cu el,
numărarea conturilor.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Voi împinge contul
regră-te.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
A venit inspectorul
seara la mine acasă
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
pentru că telefonul dvs. a fost oprit.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
E un idiot, Tata.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
El este un...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
A spus lucruri pe care nu ar trebui
ai in fata altor oameni.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Pentru ce vă plătesc?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
Nu ar trebui să vină niciodată
Aici din nou, Pandey.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
El nu va face.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
Am gasit o solutie.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
Vă voi anunța odată ce este gata.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
Bine? la revedere.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
Încă nu ai terminat
toate întrebările de revizuire.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
- Ar trebui...
-Intră.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
Din tot lotul,
această proprietate îi aparține.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
Merge puternic de 100 de ani.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Este o proprietate de prim rang.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
Acesta este dormitorul.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
E în regulă.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Aruncă o privire.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-Pandey, aceasta este casa mea...
-Da, stiu.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Va fi la fel de bun ca nou
după un strat proaspăt de vopsea.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
Du-te afară, vin.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
- Îți plătesc înapoi. nu sunt?
- Cât timp vei continua să mă plătești?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
De ce nu ieși afară
de mizeria asta odată pentru totdeauna?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
Ne va aduce beneficii amândoi.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
Nu am nimic
în afară de aceasta.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
Nu am nimic
altfel decât asta, fie.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
Am terminat, stăpâne.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
-Naina, pleci.
-Hmm.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Naina, grăbește-te.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
Vino aici.
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
Cum te numești?
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-Naina.
-Foarte bun.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
Aici.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
Maestrul nu te va certa.
Uite, ia-o.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
Pa, domnule.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Eliberați locul.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
Eliberați locul.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Începeți să împachetați.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Nenorocitul!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
POSTUL DE POLIȚIE KOTWALI LASHKAR
GWALIOR, MP
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Domnule, a fost un apel
din biroul comisarului.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Ce s-a întâmplat?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-Bine.
- Domnule, și acesta.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
domnule.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Maestru!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Ai venit la dosar
o plângere împotriva mea?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Ar fi trebuit să-mi spui.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Asigurați-vă că notați
plângerea lui în mod corespunzător?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Luați loc.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Ce este?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}Venise la mine aseară.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}El va veni la tine, dacă ai venit
a luat un împrumut de la el, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
Te-a agresat?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}Este atât de multă crimă în oraș.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}Ar trebui să mă ocup de asta sau de problemele tale legate de împrumut?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
Uite, bea niște apă.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}Uite, o să sugerez asta
rambursezi cumva împrumutul.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
El este un nemernic.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
Tu...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
Totul mergea bine, nu?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
De ce te-ai dus la politie?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Ridice în picioare.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
Ridică-te și adu-mi un pahar.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Haide.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Ridică-te și adu-mi un pahar.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Aşezaţi-vă!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
Uite, te pot da afară
oricând vreau.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Cine va veni să te salveze?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Fiul ăla inutil al tău?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
Sunt un om drăguț.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Un om drăguţ.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
Hei...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Stai aici.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Stai aici.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Bine.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
Interesul....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
Voi renunța la patru luni de interes.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
Și voi reduce și eu în jur
Rs. 1.50.000 din suma principală.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
Odată ce vând casa,
Îți dau și eu câțiva lakhs.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
Soția ta a mers la templu, nu?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
Ea se va întoarce doar
dupa ce s-au terminat rugaciunile?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
Ea nu se va întoarce
pentru încă o oră, nu?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Da.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Du-te și ia-o pe Naina.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
Spune familiei ei că ești
luând un curs suplimentar astăzi, bine?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
Merge.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Nu o voi răni.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
Ea nu va simți nicio durere.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Merge.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
Merge.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Ascultă... Cum se numește...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Da, dă-mi câteva
gustări înainte de a pleca.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
De ce stai în întuneric?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
De ce nu ai aprins luminile?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
Unde ești?
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Stai aici?
Unde stai...
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Situația a fost de așa natură încât...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
Manju, Manju, Manju...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
Calmează-te, calmează-te.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
Relaxează-te, mă ocup de tot.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
Calma.
Intră înăuntru.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Manju, intră înăuntru.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
Manju, am zis să intri!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Manju, intră înăuntru.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
Haide.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
Aşezaţi-vă.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Fiecare are biletul lui?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Ai luat biletul?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
Mahinder! Mahinder!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
Mahinder! Mahinder!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
Bine că ai pornit un incendiu.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
Sunt o mulțime de țânțari aici.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}La naiba!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}L-am alimentat chiar ieri.
Hoții însângerați au furat totul.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}COMITETUL PROFESORILOR
PENTRU EDUCAȚIA COPIILOR
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Unde este Lattu?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
Acasă, studiind.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
Vreau făină de grâu, cinci kilograme.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
Tocmai am instalat o lamă nouă,
Maestre.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
Voi macina boabele fin.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
Vei fi foarte multumit
cu rezultatul.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Serios?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
ai...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
Ascultă?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
Da?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Aveți schimb pentru Rs. 2.000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Poți verifica?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Eu nu, Maestre.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
Poți să te duci și să iei
schimbarea pentru mine, te rog?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Mă duc și voi încerca.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
Nu am putut obține schimbarea, Maestre.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
Maestru?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
Nu am putut primi schimbarea.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
Luați făina de grâu.
Îmi poți plăti mâine.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
Nu.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Nu-mi place să iau lucrurile pe credit.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
O voi lua mâine.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
Doamne, miluiește-ne pe noi toți.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
O, Doamne Sri Ram...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
Agitația dalitului crește.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
A fost instaurată o interdicție de acces
în patru zone sensibile din Gwalior.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
Da. Există o oră de acces
în patru zone sensibile din Gwalior.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
În timpul închiderii totale din India,
problema...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-Hei!
-Am un corespondent...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
se raportează în direct de la...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-Paşaport.
-Paşaport?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
Putem vedea efectele închiderii
în toată Madhya Pradesh.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
Nu mai urmăriți știrile.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
De ce l-ai oprit?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Iată știrile mele de ultimă oră.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
Pașaportul meu!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Iată formularul meu de viză.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Pierde-ți viața dar
nu-ți pierde niciodată pașaportul.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
Ce ar trebuii să fac?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
Nu prea mult.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
Sună-l pe Guddu și întreabă-l
cum se completează formularul.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
Nu vreau să mă simt jenat
în fața străinilor.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Haide, sună-l.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
Haide, grăbește-te.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
Sigur, aruncă o privire.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
Trebuie să fi umplut și tu unul.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
am mentionat
Guddu ca referință.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
Verificați dacă totul este în ordine.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
Bumt, nenorocitule.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Mi-ai frânt inima.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Dă-mi pașaportul tău.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Hei! Dă-mi-o.
Nu.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
Nu.
am spus nu.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
„Vă mulțumesc, cu încredere...”
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
„Îți mulțumesc.”
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
Nimeni nu va pleca până nu terminăm
cu ancheta noastră.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
Înțeles?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
Intră, domnule.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
Cine eşti tu?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
Numele complet.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Brijesh Kumar Bittoo.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
- Ia loc.
-Lucru?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Lucru?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
- Eu conduc o afacere.
-Buna ziua.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Afaceri?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
De ce?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Sutien, chiloți, chiloți, veste.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
Este o afacere mare.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-De chiloți și veste!
- Îl cunoști pe Pandey?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
Da.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
Domnule, Pandey este tipul care
vă vizitează frecvent locul, nu?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Da.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
Da.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Puțin.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
A venit aici
alaltăieri?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
Alaltăieri?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
Nu știu.
Nu am fost aici.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Nu am fost aici în noaptea aceea.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
Unde ai fost?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
Petreceam la Jagdamba Banquet.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
Le poți întreba.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Ar trebui să vă dau numărul lor?
O poți confirma.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
O pot confirma pe cont propriu.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Merge.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey a dispărut
de trei zile.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}Telefonul lui este oprit.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
Și i-am urmărit ultima locație vizitată
spre acest loc.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
El venea aici destul de des.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Când l-ai întâlnit ultima dată?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
El venise aici în aceeași noapte
Am venit să depun o plângere la tine.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}De ce venise aici?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}Pentru a colecta banii.
Ți-am spus că banii...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
I-am plătit toți banii,
cu dobândă.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
După care?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
După care?
O, așa.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
După aceea a băut ceva alcool...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
si a plecat.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
A venit singur?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Sau a avut companie?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
El venise singur în ziua aceea.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}Ce vrei să spui?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
El venea cu o femeie.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}Obișnuia să o prezinte
pentru mine pe nume diferite,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}dar era înainte
aceeași femeie mereu.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
Maestre, Pandey a vorbit cu cineva?
la telefon in fata ta?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
S-a certat cu cineva la telefon?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
Ai găsit ceva
ciudat despre Pandey în ziua aceea?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Nu.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Maestre, citesti si tu
Manohar Kahaniyaan?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
Nu l-am citit pe acesta.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
Pot să-l iau
daca ai terminat de citit?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
-Nu o voi putea citi din nou.
-Cine mai stă în casa asta?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
Jumătatea mea mai bună.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Soția mea.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Sună-o.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-Bine.
-Aşezaţi-vă.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Spune-i numele.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Manju?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
Manju?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
Ea nu se menține bine.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Nu prea mult.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
E în regulă.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Dacă îți amintești ceva,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
vino la secția de poliție
si anunta-ma.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
Bine.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-Am înţeles?
-La revedere.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
Nu ar fi trebuit să arăți atât de speriat.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Polițiștii sunt suspicioși acum.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
Aș putea fi prins din cauza ta.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Nu se va mai întâmpla.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
Nu voi lăsa să se întâmple.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
Ai jurat
să nu mai vorbești cu mine?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
Nu mă vei sprijini în asta?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Domnul Shambhunath Mishra?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
Mi-au spus polițiștii
că a fost cu tine în noaptea aceea.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Da, a fost.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
Domnule Mishra,
Știu că nu este un bărbat drăguț.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
Dar asta nu se schimbă
faptul că este tatăl lui Munni.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
Mă tot întreabă,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
— Când se va întoarce tata?
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
Ce să-i spun?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
va rog,
daca stii ceva...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
Nu contează cum se comportă cu mine.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Dar este foarte atașat de Munni.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
Doamnă, mă apropii
toți cei pe care i-a întâlnit.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
știi ceva?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
Uite, avem deja
le-a spus polițiștilor ce știm.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
Le vom actualiza
daca avem alte informatii.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Lasă-mă să te văd afară.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
În felul acesta, vă rog.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Am comis un păcat grav.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
Un păcat grav.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
O fată și-a pierdut tatăl din cauza noastră.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
Nu aveam dreptul să-l pedepsim.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
Nu am avut credință în Dumnezeul nostru.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
Am comis un păcat grav.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
Un păcat grav.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Bună, detectivul Premchand.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Aici, te rog.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
Unde, nu?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Vino aici.
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
Vino aici, te rog frumos.
Nu te simți timid.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
Ei bine...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Am vrut să-l cunosc pe SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
domnule Shakti Singh.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
Sitaram Gadariya.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Stație responsabilă temporar.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
Am de gând să schimb țara.
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}Dl. Singh a plecat la Bhopal.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
El merge frecvent acolo.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
Nu vei sta până nu îți cer eu?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Aşezaţi-vă.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
Sta.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
- Vă rog să luați loc.
-Multumesc.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Vrei niște apă?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
-Nu, multumesc.
-Amenda.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
Deci, ai
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
vreo actualizare despre Pandey?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Nu vei primi nicio actualizare despre el.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
Nu vom face?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
O spui atât de încrezător,
de parcă l-ai fi ucis.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Da, am făcut-o.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
Cu un cuțit?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
Da, cu un cuțit.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Apoi l-ai tocat pe al lui
corpul în bucăți mici?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
Da.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
Bine făcut.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
Și apoi i-ai ars trupul?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Bine făcut.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Ediția iulie,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
Manohar Kahaniyaan, pagina 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
„Aventura lui Chandan
cu cumnata lui. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
Ultima rând, „Chandan s-a împrăștiat
cenușa fratelui său în Haridwar. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
„Și poliția ar putea
nu-i prinde niciodată. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Le-am împământat.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
Împământați-i?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
Bravo, șefule.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
Este o răsucire excelentă.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
Îți sugerez să începi
scriind propriile povești.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
Nu musca mai mult de
poți mesteca, bine?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
Stăpâne, un tip a fost condamnat
de o grămadă de ani
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
pentru a induce in eroare si a pierde timpul
a unui polițist.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
Ar trebui să pleci, Maestre.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Mergeți să citiți noua ediție.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
Am înţeles?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
Altfel, vei fi arestat
sub toate secțiunile posibile.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Bum off acum.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Chiar l-am ucis.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
Oh, Doamne!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
Hariya?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
Da, domnule?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
Cu respect
să-i arăți maestrului ușa?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
Nu, mă voi descurca.
Mă duc.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Nu, voi merge pe cont propriu.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
Hei, de ce nu spui...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
ai tăiat pe cineva
și apoi la pământ?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Ai naibii...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Am fost la secția de poliție.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
Nu pentru că am făcut un păcat.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
Am fost acolo pentru că tu
cred că am făcut un păcat.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Vă rog să stați
aici pentru două minute?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
„Voi renunța la interes pentru câteva luni.”
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
„Voi reduce și câteva lakh de rupii
din suma principală. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
„Îți dau câțiva lakh
in plus si pentru aceasta casa. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
— Soția ta a plecat la templu, nu?
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
„Ea nu se va întoarce
pentru încă o oră și ceva. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
„Trebuie să-mi faci o mică favoare.”
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
"Adu-o pe Naina aici pentru ceva timp."
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
"Nu-ți face griji. Nu o voi răni."
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
E dezgustător!
De ce spui asemenea lucruri?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
Te-a supărat, nu-i așa?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
Mă înfuriase și pe mine.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
Și tu l-ai fi ucis,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
exact ca si eu.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
Nu l-am omorât,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
l-am ucis.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
Am ucis un demon.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
nu-mi pasă
indiferent dacă îi place cuiva sau nu,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.
Asta este.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
Nu bea prea mult.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
ma duc sa ma culc.
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
Numărul pe care l-ați sunat
nu este disponibil momentan.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
Numărul pe care l-ați sunat
nu este disponibil momentan.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Haide, domnule.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
Nu aș continua să sun așa
chiar dacă soția mea a dispărut.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Luați asta prea în serios.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
Bea ceva.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
Numărul pe care l-ați sunat
este în afara zonei de acoperire.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
Numărul pe care l-ați sunat--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
A fost înghițit de pământ
sau mâncat de cer?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
Unde s-a dus Pandey, nu?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
L-a ucis cineva pe nenorocitul acela?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
Asta îmi amintește, domnule,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Mi-am lovit băiatul
negru și albastru ieri.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
El continuă să cânte la fel
cântec zi de zi.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
„Va veni vremea mea.”
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
El nu studiază.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
Și da, asta îmi amintește,
Maestrul venise.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
Știi ce a spus?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
A spus că l-a ucis pe Pandey.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
L-a tocat, i-a ars trupul
și apoi îi măcina oasele.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
L-am certat și l-am întrebat
să plec înainte să-l arestez efectiv.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Îmi spunea o poveste inventată...
direct din Manohar Kahaniyaan.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
Ce s-a întâmplat?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
El spunea adevărul.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
Mai bine cereți-l să vină la
sectia de politie si inregistreaza-i declaratia.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
„Va veni vremea mea.”
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
Mă întreb când îi va veni timpul.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Da?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
Semnează aici.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
Ce este asta?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
Declaraţie.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
Cui?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
Spune doar ceea ce tu
îi spusese zilele trecute lui Sitaram.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Nu i-am spus nimic.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
El este cel care
a inventat-o și a scris-o.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
venisem să-i dau copia
din ediția anuală a Manohar Kahaniyaan.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}Spune-i.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}Semnați-l.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
Care este termenul oficial pentru el?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
Lista dovezilor?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}Ai găsit cadavrul?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}Ai găsit vreo armă crimei?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
Sau amprentele mele de undeva?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}Dl. Singh,
Pandey este o cunoștință.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}Anunță-mă... dacă tu
obține orice informații despre el.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}SHAKTI SINGH
SECȚIA DE POLIȚIE ÎNCHARGATE
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
nemernic.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
Manohar Kahaniyaan, nenorocit!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}Grăbește-te sau ofițerul va pleca.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}Bună ziua?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}Dl. Shambhunath Mishra?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}Da?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}Vreau să ajungi acasă în 20 de minute.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}Te aștept jos.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}Cine este acesta?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}Nu contează.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}Fă cum ți se spune.
Fii acolo.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-Bună ziua?
-Nu mai saluta si vino aici.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-Bună ziua?
-Grăbește-te sau mă duc sus.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}Cine este acesta?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Am trecut prin cărți.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Grăbiţi-vă.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-Oamenii nu au plătit dobândă...
- Haide.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
Unii nu au plătit principalul.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
El luase Rs. 5 lakh
pentru un depozit de încărcare acum 1,5 ani.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
A plătit jumătate din ea.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Dar nu a plătit dobândă
peste patru luni.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Ce facem cu el, Tata?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
Daca nu plateste dobanda
într-o săptămână, închide-i depozitul.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
Bine, Tata.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
Pleacă.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
Dada, este din Lashkar...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
Dada, el este domnul Mishra de la Dana Oli.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
Buna ziua.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey a fost personal
gestionându-i contul.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
Acesta este domnul Sharma.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
Da, îl cunosc.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Hi.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
- Îl cunosc.
- V-a rambursat integral împrumutul.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
Dar Pandey...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey lucrează pentru mine.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
Pandey nu mi-a spus niciodată.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
A fost angajat astfel încât oamenii
sa nu stii ca sunt implicat.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
Vezi tu,
oamenii sunt destul de speriați de mine.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
Dar am plătit
împrumutul în întregime lui Pandey.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
Pandey a dispărut.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
De ce nu faci ceva?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
Îl găsești pe Pandey pentru mine.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
O să-mi iau banii
și îți vei primi casa.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Ai trei zile.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Dar... toată familia rămâne acolo.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-Cum pot...
-Cine urmează?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
E din Murar.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-Kashi...
-Dar...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
Buzz off!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
Dada, deține Laxman Traders,
el împrumutase Rs. 10 lakh.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
El datorează...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
Închideți toate conturile în așteptare
a lui Pandey cel mai devreme.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
Bine, Tata.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
Nu arăta atât de surprins.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
Știi de ce sunt aici.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
Deși Maestrul i-a mărturisit lui Sitaram,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
mai târziu s-a întors pe cuvânt.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
El este prins acum.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
Va fi prins mai devreme sau mai târziu.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
Ar trebui să-i spui să coopereze cu mine.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Sunt sigur că te ascultă.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
Uite, înțeleg problema ta.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Dar Maestre...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
De ce deranjezi un bărbat atât de drăguț?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
Nu ai nicio rușine?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
Îl cunosc de 40 de ani.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
Nu a făcut niciodată nimic rău.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Nu acum, niciodata.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
esti bine?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
Ei bine, acel inspector
s-a apropiat de mine la templu.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
A încercat să mă încolțeze
dar nu m-am speriat.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Nu vă faceți griji.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Pandey obișnuia să lucreze
pentru un tip pe nume Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
L-am cunoscut azi.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
A spus că voi avea
a elibera casa,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
dacă nu-i dau
banii în trei zile.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Cât îi datorăm?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}Rs. 10 lakh?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
Este o glumă?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}De unde voi lua
acești bani, mamă?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}Ți-am spus,
Tocmai am cumpărat o casă aici.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
Fiule, ne vom pierde casa dacă tatăl tău
nu-i plătește banii în trei zile.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
Nu veți înceta niciodată să întrebați,
vrei?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
Ai nevoie de ceva în fiecare zi.
O scuză nouă de fiecare dată.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Dureri articulare, casă...
Ce se întâmplă?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Ați dori să vorbiți cu Erica?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Erica?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Erica?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Cât vă datorăm?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Total 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}Plătește-l.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}Și roagă-l să ne închidă contul.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}Nu ne vom întoarce.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Te poți opri aici.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
Așteptați, așteptați, așteptați.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Vino.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
Fii atent, fii atent.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
Sunt bine.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
Patruzeci.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
Bună, domnule.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
De cât timp au
l-ai cunoscut pe domnul Mishra?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
De când am venit din Morena.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
De obicei îmi fac afacerile în acest domeniu.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
Așa că îl cunosc de atunci.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
L-ați luat pe domnul Mishra și pe soția lui
undeva, să zicem cu vreo săptămână în urmă?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
Da, domnule. Dar numai domnul Mishra.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Unde s-a dus?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
Nu știu, domnule.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
Îl lăsasem la stația de autobuz.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Îl cunoști pe Pandey?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Care Pandey, domnule?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Prajapati Pandey?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Nu.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
Bine, spune-mi totul
asta s-a întâmplat în noaptea aceea.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
Maestre, unde esti
mergi atât de târziu în noapte?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
Shush.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
Să mergem.
Du-mă la stația de autobuz.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
Voi lua şaizeci de dolari.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-Inclusiv taxele pentru bagaje.
-Bine.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
S-a comportat ciudat.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
Cum așa?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
A fost prima dată
mi-a plătit ceea ce i-am cerut.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
Ce sa întâmplat după aceea?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
După care?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
A avut doi saci cu el.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
Le-a încărcat
pe ricșă și apoi am plecat.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
Ce era în acele saci?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
Nu știu, domnule.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
Dar am simțit că port
două persoane inclusiv domnul Mishra.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
De unde ştiţi?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
Domnule, am pedalat
ricșă de 15 ani.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
Știu doar cât
greutatea pe care o trag.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
Altceva?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Da, domnule.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
S-a oprit la un bancomat.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Care bancomat?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
ATM-ul înainte de stația de autobuz.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
S-a oprit acolo.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}Domnule, am auzit despre oameni
scăpând de un cadavru în valize.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
Este prima dată când văd
cineva ascunzând-o într-un sac.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
Adică, nu vom primi
orice din acest film.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
Vom.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
Mai întâi vom fi retrimisi Pandit.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
Atunci îi vom primi mărturisirea.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
Nu include
asta în lista de dovezi.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
huh?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
Da, desigur.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Ieri, te-am văzut
filmări de la ATM.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Arătai bine.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
Lasă-mă să ajung la subiect.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
Unde este telefonul lui Pandey?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
nu am informatii
despre Pandey sau despre telefonul lui.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
Uite, am venit aici în haine civile.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
Nu mă voi bate prin tufiș.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Nu-mi pasă dacă l-ai ucis pe Pandey,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
l-a tăiat în bucăți,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
sau l-a pus într-un sac și l-a îngropat.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
Dacă știi unde este telefonul lui Pandey,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
daca il ai,
atunci te rog da-mi-o.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
Domnule Singh, așa cum v-am spus mai devreme,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
nu am informatii
despre Pandey sau telefonul lui.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
Uite, am suficiente dovezi
să te țină în arest preventiv timp de șapte zile.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
Și chiar și mutul
începe să vorbești acolo.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
Să încheiem acest episod chiar aici.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Doar dă-mi telefonul lui.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
Nu știu nimic despre asta.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
Să ne întâlnim mâine.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Când sunt în uniformă.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Venire.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
Ce a spus inspectorul?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
-Ce a spus inspectorul?
-Ai văzut un telefon mobil?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
Nu l-ai luat cu tine?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
Unde l-ai păstrat?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
De ce o cauți acolo?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
Nu l-ai luat cu tine?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
Măcar spune-mi ce cauți.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
mobil...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
De ce o cauți acolo?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
Nici aici nu este.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
Mobil...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Haide, spune-mi.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
Hei...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
Ce cauți?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
S-ar putea să știu unde este.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
Ar trebui mai întâi să vă verificați
buzunare pentru telefonul mobil.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
mobil...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
Al cui este telefonul mobil?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Cum a ajuns aici?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Spune-mi, a cui este?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
Unde te duci?
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
Încuie ușa.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-Dar unde mergi?
- Încuie ușa.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
Spune-mi, unde esti...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
În timpul programului...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
Ai încărcătorul lui?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Da.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Verificați.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Este conectat.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-Bine.
-Unchiule, costă 100 de dolari.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
Oh, da.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
Bine.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
Aruncă totul afară.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
Grăbiţi-vă.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Bine.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
Aruncă totul afară.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
Aruncă totul afară.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Mută-te deoparte.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Cine face asta?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
ce faci?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
Ce faceți?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
Manju!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
Tu...!
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
ce faci!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
Haide!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}Hai!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
Maestru!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}Îmi arunc lucrurile afară, nu?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
Haide!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Haide!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
Lasă-l să plece.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
- Lasă-l să plece.
- Buzz off.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
Lasă-o în pace.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
Ea va fi rănită.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Lasă-mă să plec.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Vă vom plăti înapoi.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Vom elibera casa.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
Vă vom plăti înapoi.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
Manju...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu, ia pe toți cu tine.
-Manju...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
Grăbește-te.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
Manju...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Manju...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Manju...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Totul va fi bine.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Totul va fi bine.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
Totul va fi bine.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
Unde este?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-Numărul lui Guddu...
-Ce cauți?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
Caut numărul lui Guddu.
Unde este?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
L-am șters.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
-Ai sters-o?
-Da.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
Nu-l suni nici când voi muri.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
Profesorul de știință are un nepot,
el poate...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
Vei fi bine.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
Doar taci si odihneste-te.
Tensiunea ta este destul de mare.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
Se pare că ai o dorință de moarte.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Mă simt mâncărime.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
Unde?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
Aici.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
Acordă-ne un minut.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Merge.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
Deci Maestre,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
viata ta pare a fi mai mult
interesant decât al meu în zilele noastre.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Ce aveam de gând să fac
la tine în închisoare,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
ai făcut-o singur.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
ți-am dat
o șansă de a-ți salva pielea.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
Nu mie, te dăruiai
o șansă... să-ți salvezi pielea.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
nu stiam nimic
despre acest telefon.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
L-am găsit ieri.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
Odată am pălmuit un copil la școală.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
Și nu puteam dormi
pentru câteva nopți.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
Am băgat o șurubelniță
direct prin gâtul lui Pandey.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
Nici măcar nu m-am tresărit.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Naina tocmai a împlinit 12 ani.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
Cum poate cineva să aibă așa ceva
gânduri dezgustătoare despre ea?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
Este doar un copil de 12 ani.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
Nu voi ezita să ucid din nou
dacă cineva are astfel de gânduri despre ea.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Nu voi ezita să ucid din nou.
Îi voi încheia povestea.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
Am venit în biroul tău să mărturisesc.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
Am făcut ce trebuia.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
Acum tu hotărăști ce vrei să faci.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
fiu?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
Sunt cu el de 40 de ani acum.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
Nu am stat niciodată departe de el,
chiar și pentru o zi.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
Dacă merge la închisoare
atunci și eu voi merge cu el.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
Vrei mai multe dovezi?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
Îți spun ceva
nimeni altcineva nu știe.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
Am mai spus-o
și am să o spun din nou,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
hotelurile sunt mult mai sigure.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
Te adresezi mie ca a ta
cumnata în prezenţa lui.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
Puteți veni oricând să vă asigurați
bunăstarea cumnatei tale.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
Sunt și voi fi mereu
îngrijorat de bunăstarea ta.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
Sunt doar îngrijorat de ce ar face MLA
fă-mi bunăstarea dacă mă găsește aici.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
Mă sună mereu
înainte să plece din Delhi.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
El rămâne în Delhi până pe 14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
Atunci totul e bine.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
Vreau ca el să câștige
si la urmatoarele alegeri.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
Performanță grozavă, trebuie să spun.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
MLA adoră astfel de videoclipuri.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
Ar trebui să i-o transmit?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
Știu că este o faptă bună
a face pe plac cuiva.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
Continuați să vă faceți faptele bune,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
și încetează să te mai chinui cu faptele mele.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
Maestru!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-Dada!
-SP!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
Lasă-l pe Dada!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-Haide!
- Sună SP!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-Dada?
- Ține asta.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
- Dă-mi o secundă.
-Dada!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
Cum îndrăznești!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Acest lucru nu este corect!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-Haide!
-Inspector!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
De ce îl iei cu tine?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
Așteptaţi un minut!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-Nu mă forța să folosesc ștafeta.
-Dada!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
Dada!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
Nu este corect, Shakti Singh.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
Acest lucru nu este corect.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
Știu că acest lucru nu este corect.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
Nu fac niciodată ceea ce trebuie.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
Intră.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
Nu vei putea să mă ții
aici de mai bine de două zile.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
Nu mai mult de două zile.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
„Nu mai mult de două zile.”
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Scrieți raportul.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Da, domnule.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
Primisem un pont off.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
Am căutat casa lui Rathore.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
Am găsit-o pe Prajapati Pandey
hainele și arma crimei.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
Asigurați-vă că evidențiați aceste puncte.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
Crede că va ieși în două zile.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
Când a avut loc jaful?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
- Pe la ora două.
-Bine.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
- Ziua sau noaptea?
-Timp de noapte.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
Ce a fost furat?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
Tot ce era în magazin, domnule.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
domnule Gadariya?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
huh?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
Shambhunath Mishra.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
Noua editie.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
„Un nebun în uniformă de poliție.”
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
„Suficient pentru a-mi satura clanul.”
Acest lucru este minunat.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
Doar un savant poate preda pe altul, Maestre.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
Ar trebui să o citești.
Povestea e pe pagina 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
„Un nebun în uniformă de poliție.”
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Uită de dacoit.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
Buna ziua.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
Shambhunath Mishra.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
Iată ce vă datorez.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
Mă taxai
dobândă pe dobândă.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
Aici sunt Rs. 10.000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
Nu pot să ți-l dau aici.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
Mă voi asigura că familia ta îl primește.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Eşti nebun?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
Apropo...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
Eu sunt cel care l-a ucis.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
L-am tăiat în bucăți.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
Stăpâne, nenorocitule!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
Hei, el este cel care l-a ucis pe Pandey!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
E așa, nu?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
-Acela este?
-Da.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
Încă nu este gata?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
Da, este încă în construcție.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
Ganshu?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
Naina?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
Maestru?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
Să vă binecuvânteze.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
Unde te duci, bunicuță?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
Plecăm.
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
De acum incolo...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
Aceasta...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
Aceasta...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
Haide, spune-le.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
De acum înainte,
această casă îi aparține Nainei.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
Vă rugăm să nu uitați să udați
planta mea de busuioc sfânt, bine?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
Ai grijă de asta.